America Ferrera: ‘Women at every level of their careers have to make choices that cost us money, affect our mental health, our physical health, and quality of life’